"Kafan çok karışabilir."
Viktor?
Merhaba.
Lütfen
- Nasılsın? - İyi.
Geçen sefer olanlar için çok üzgünüm, seni davet ettiğim için.
Erkeklerin 30.000 fitte kıçımı ellemelerine öyle alışığım ki.
Bunu yapmayan biriyle tanıştığımda nasıl tepki vereceğimi bilmiyorum.
- Tekrar başlayalım. - Evet, Tamam.
- Geliyor musun gidiyor musun? - Bilmem. İkisi de.
Anlatsana.
Napoleon mu?
Evet, çok tarih kitabı okurum. Uzunlar, ucuzlar ve genellikle insanlar birbirini öldürür.
1200 sayfalık kitap 9.99 dolar. Almadan edemezsin.
- Ama Napoleon? - Evet, en sevdiklerimdendir.
- Napoleon'un hayatını ne kurtardı biliyor musun? - Hayır.
- Egosu. - Ego mu?
Evet.
Waterloo savaşını kaybettikten sonra...
...Napoleon Saint Helena adındaki küçük adada inzivaya çekildi.
Sonra tam olarak ne olduğunu kimse bilmiyor.
Ama benim sevdiğim versiyonu şöyle devam ediyor:
Morali çok bozuktu ve canına kıymaya karar verir.
Ama Napoleon işini görmesi için gerekenden altı kat fazla zehir aldığı...
...halde ölmediği için insanüstü güçleri olduğuna inanır.
Midesi zehirle doludur, zehiri vücudu reddeder...
...ve o da ölmez.
Anladın mı? Ego. Hayatını kurtardı.
Belki de gözlüğe ihtiyacı vardı.
- Gözlük mü? - Evet, şişedeki yazıyı okumak için.
Zehir.
Bunu söylemen çok komik.
Rumor has it that Napoleon was farsighted.
- İşte. - İşte.
- Ve İşte.
Sanırım tarihi yeniden yazıyoruz.
Neden bunu yemekte konuşmuyoruz?
Tanrım, inanamıyorum. Sana tekrar çıkma teklif ettim
Yine yaptım.
Ben... Benden uzak dur Viktor tamam mı?
Ben hastayım. beş saniye bile yalnız kalma yeteneğim yok.
Tamam.
- Tamam ne? - Tamam.
Yemek... Seninle.
- Benimle yemek mi yiyeceksin? - Evet.
Uçmayacak mısın ya da...?
Beklerim.
- Benim. - Sen. Evet.
Üzgünüm. Çağrım geldi.
Çalışıyor musun?
- Hayır. - Ah.
Üçünüz. Kalabalık.
Benden uzak dur Viktor.
Çok ciddi bir sorunum var. Napoleon kadar kötüyüm.
Kendimi hasta edene kadar zehirli adamları yutmaya devam ediyorum.
- Sen hasta değilsin Amelia. Hayır. - Hayır mı?
Hayır. Sen biraz... ileri görüşlüsün.
- Gitmem gerek. - Kalmam gerek.
- Hayatımın öyküsü bu. - Benim de.
CBP teftişi üç gün sürecek.
FBI ve Ulusal güvenlik havaalanını dolaşacak...
...mülakat işleminiz başlamadan önce 2 saatliğine bu ofisleri gözleyecekler.
Navorski ne kadar eder?
Efendim?
Ne kadar eder? Ona ne kadar öderler?
Sanırım el altından para verebilirler efendim.
Bunu biliyorum. Ne kadar?
Saatine 19 dolar.
İnanılmaz. Bu benim aldığımdan fazla biliyor musun?
Onlar New York City inşaatçılık.
Geçen gün adamlarımdan biri bana geldi.
Benden para gününe katılmamı istedi.
Ona bak.
Navorski'nin havaalanını ne zaman terkedeceğine dair bahse giriyorlar.
Bunu duydun mu?
Bence 3 Ocak'ta.
Getir onu.
Jake, onun bir uyruğu yok. Tamam mı? Ülkesi yok.
Benim 2.12 bölgesi anlayışıma göre bir ulusal güvenlik tehlikesi.
Onu bir gözaltı merkezine almanı ve temize çıkarmanı istiyorum.
Tüm istediğim bu.
Ya federal hapishane?
Ya başka bir havaalanı?
Alo? Alo?
Bir sürü insanı alıkoyuyoruz, artık hiçbiryerde oda kalmadı.
- FBI'ı denediniz mi? - Evet, FBI'ı denedim. Herkesi denedim. Kimse almıyor.
Onu terminale geri getirmemi ister misiniz?
Hayır. Artık Navorski burada yaşıyor.
Bugün buraya gelecek olan insanlar beni gözleyecek, beni teftiş edecek.
Ama çoğu bu havaalanının işleme tarzına bakacak.
Onlara buranın neden Birleşik Devletler'in bir numaralı havalaanı olduğunu gösterelim.
Her uçak için 37 dakika...
...ülkeye gelen her yolcu için...
...yaklaşık 60 saniye işlem zamanıyla...
...günde yaklaşık 600 uçak için işlem yapıyoruz.
Mümkün olduğu kadar kusursuz tutuyoruz.
- Ne ithal ediyorsunuz? - Bilgisayar yazılımı.
Bir sürü ceviz.
Evet, kayınvalidem bunları sever.
Brezilya'ya her gittiğimde bir çanta getirtir.
- Kayınvaliden mi? - Evet.
Bir tane alabilir miyim?
Bunların kayınvelidesi için olmadığını neraden bildiniz?
Evliyse yüzüğü nerede?
Eğer boşandıysa, kim kayınvalideyle hala konuşur ki?
Özür dilerim ama gerçekten. Kayınvalideleri kırmayalım...
- Efendim. - Evet.
Yukarıda bir durum var.
- Beklemek zorunda. - Hayır, bekleyemez.
Toronto'dan gelen 9.12 indiğinde MPL i olmayan 4 tane ilaç bulmuşlar.
İlaçları almaya çalışmışlar ve o da çıldırmış.
İşte orada. Babası için olduğunu sanıyoruz.
Efendim, efendim sakin olun. Silahlarınızı bırakın.
Herkes silahlarını bıraksın. Pekala, size yardıma geldik.
Size yardıma geldik efendim. Pekala. Verin o bıçağı.
- Nereli? - Rusya.
Elimizdeki tek tercüman Newark'ta.
- Onunla konuşacak birini bulmalıyız. - Bir fikrim var efendim.
Viktor.
- Viktor. Viktor.
Oh...
Yardımına ihtiyacımız var.
Adı Milodragovich. Size yakın bir yerde yaşıyor.
Tam olarak sizin lehçenizde konuşmuyor...
...ama konuştuklarını çevirmene ve yardım etmene ihtiyacım var..
- Size yardım? Neden? - Kimsenin yaralanmasını istemiyorum.
Bu adam çok sinirli.
Onu sakinleştir ve ben de terminale girmene izin vereyim.
Hayır. New York. Kırmızı damga yok. Yeşil. Ben yeşil.
- New York. - Tamam, evet.
- Evet mi dedin? - Evet.
- Tamam, tamam, tamam. - Uzak dur!
Bay Milodragovich sizinle konuşacak birini getirdik. Devam et.
Uzak durun!
Eee?
Tamam, ona bu ülkeden ilaç çıkarmak için özel bir forma...
...bir Tıbbi Satınalma Lisansına sahip olması gerektiğini söyle.
Tamam mı? Beni anladın mı Viktor?
Bu ilacı babası için getirdiğini söylüyor.
Kanada'ya bu yüzden gidiyor. Babası için ilaç.
Bu önemli değil.
Uçağı Birleşik Devletlere indi. Doğru evraka sahip olması lazım.
Bu belgeye sahip olması gerektiğini bilmiyomuş.
Hiçkimse belgeye ihtiyacı olduğunu söylememiş.
Ben söylüyorum.
Babasınının yattığı hastane ve Kanada'daki doktoru tarafından imzalanmış forma ihtiyacı var.
Bu ilaçlar Birleşik Devletler'de kalmalı.
Burada kalmaları gerek.
O... Sana yalvarıyor.
Biliyorum. Yalvardığını görebiliyorum.
Üzgünüm efendim.
Sabahleyin uçmanız gerek. İlaçlar burada kalıyor.
Üzgünüm.
Yere yatırın.
Teşekkürler Viktor. İyi işti. Gidelim.
Whoa.
Keçi.
- Ne? - Keçi. Keçi için ilaç.
- Keçi mi? - Evet. Keçi için ilaç. Keçi.
- Öyle mi söyledi? - Evet.
O dedi ki...
Anlamıyoruz. Ben anlamıyorum "keçi".
Ne? Ne diyorsun sen? Onu yanlış mı anladın?
- İlaçlar ölmek üzere olan babası için değil miymiş? - Hayır.
Krakozhia... "baba" demek...
..."keçi" ye benzer.
Hata yaptım.
Bunu neden yapıyorsun Viktor?
İlaç... keçi için.
- Hayır değil. - Evet.
- Hayır. - Evet.
Göçmenlik formunu okudun. Mavi olanı.
- Mavi? - Evet. Mavi.
- Mavi? - Mavi. Mavi form.
Orada, eğer hayvanlar içinse lisans gerekmediği yazıyor.
O halde ilaçları içeri sokabilir. Çok iyi Viktor. Bu çok iyi.
Bunu neden yapıyorsun?
Onu tanımıyorsun. Kuralları bilmiyorsuns.
Bana bak.
Sana yardım edecektim.
Şimdi ona sormanı istiyorum. Hayır, sana değil.
Ona sormanı istiyorum. Söylediklerini duymak istiyorum.
İlacın kimin için olduğunu söylediğini duymak istiyorum.
Lütfen. İlaç kimin için.
Cevap verin bay Milodragovich. İlaçlar kimin için?
Pekala, ilaçlar kalıyor. O gidiyor. Bu kadar.
Keçi.
Lütfen. Keçi için.
Keçi için ilaç.
Ona hapları verin.
Keçi için ilaç.
İlaç...
O keçiyi seviyor.
Bunu oyun mu sanıyorsun? Seni beş yıl hücrede...
...tutmak için mazerete ihtiyacım olduğunu mu sanıyorsun?
Benimle savaşırsan Amerikayla savaşırsın.
Sonra, Sam amca kıçını kalitelisiyle silerken neden Krakozhialıların...
...ucuz tuvalet kağıdı kuyruğunda beklediğini anlarsın.
20 adam vardı.
Göç silahı çekilmişti.
Dixon ateşe hazırdı.
Küçük adamları haplarla öldürmeye.
Ama sonra biri odaya girdi ve bu küçük adamın önünde dikildi.
"Silahları bırakın." dedi adam.
"Bugün kimse ölmeyecek."
Kim?
- Onu kurtaran kimdi? - Evet, kim olduğunu söylesene?
Kimdi bu adam?
Navorski. "Keçi" Viktor Navorski.
- Durum iyi görünmüyor Frank. - Ben sadece kuralları uyguladım.
Bazen kuralları yoksayıp insanlara yoğunlaşman gerekir.
İnsanlar, evet biliyorum.
İnsanlar, şevkat Frank. Bu ülkenin temeli bu.
Navorski'den birşeyler öğrenebilirsin.
Neşelen. Henüz sona ermedi.
- Bu benim için mi? - Evet. Evet.
Virgin adası kılıçbalığı.
Senin için.
Duvar için.
Duvar için balık.
Neden New York'a gitmek istiyorsun Viktor?
Ve fıstık kutusunda ne var?
Söz.
- Kutuda söz mü var? - Evet. Bir söz.
Sana bir söz vereyim Viktor.
Buraya sıkışmış bir adamdan tarafından verilen bir söz.
Belki de önümüzdeki on yıl boyunca buraya sıkışacak bir adamdan.
Şu andan itibaren sen ve ben ortağız.
Ben kalırsam sen de kalırsın.
New York City'e bir ayağını bile sokmayacaksın.
Amerika Birleşik Devletlerine tek bir parmağını bile.
Sana ne dediğimi anlıyor musun?
Evet.
Balığı sevmedin.
Kendini hiç havaalanında yaşıyor gibi hissettin mi?
Bunu yapmak zorunda değiliz Viktor. Seni bir sandığın içinde çıkarabilirim.
Seni Amerika'nın herhangi bir yerine postalarım.
Ya benim yiyecek arabam? İçine saklanır ve dışarı çıkarırırız.
- Hayır bunu yapamam. -Sana yardım etmemizi istediğini söyledin.
- İsterim. - Adı nedir?
Amelia Warren.
Çıkış aradığımızı sanıyordum, giriş değil.
Dikkatli ol. Uçuş görevlileri sıradan kadınlara benzemez Viktor.
Zaman dilimleri arasında ileri geri uçmak biyolojik saatlerini altüst eder.
- Daima sekse hazırdırlar. - Birşey buldum.
Ben gidiyorum. Bizim için gelecekler.
Gupta, sakin olur musun? Dışarı çıkıp kapıyı gözle.
Siz hapise gireceksiniz. Ben değil.
Neyse, boşver.
- Aramaya devam et. - Warren dedin değil mi?
- Evet. Evet. - Warren.
Amelia Jane Warren?
- Jane mi? - Evet.
Tebrikler Viktor. Birinci Sınıf.
- Ne zaman geri gelir? - Üç hafta sonra.
Amelia, birşeyler ısırmak için yemek ister misin?
Yemek için ısırmak? Cantaloni?
Yemek için ısırmak?
Isırmak için yemek, ısırmak için yemek
Yemek için ısırmak.
Yemek için ısırmak. Yemek için ısırmak. Yemek için ısırmak.
Yemek için ısırmak.Yemek için ısırmak. Yemek için ısırmak.
Yemek için ısırmak. Yemek için ısırmak. Yemek için ısırmak.
Gupta, hiç evlendin mi?
- Ne dedin? - Hiç evlendin mi?
Hindistan'da bir karım ve iki çocuğum vardı. Onları 23 yıl önce orada bıraktım.
Neden?
Madras'ta küçük bir tütün dükkanım vardı.
Yaşayacak kadar para kazanıyordum.
Birgün polis geldi ve vergi borcum olduğunu söyledi.
Tamam dedim. Bu genel birşey. Ve parayı ödedim.
Ama ertesi gün aynı polis yine geldi ve hep gelmeye devam etti.
Ve ben de sürekli ödedim, ödedim, ödedim.
Ve sonunda beşinci gün bir bıçak aldım ve göğsüne sapladım.
- Polis mi öldürdün? - Hayır, kalbini ıskaladım.
Beni tutuklamaya çalıştıklarında kaçtım.
Hiç eve gitmiyorsun?
Eve gidersem yedi yıl hapis yatarım.
Ya Birleşik Devletler seni yakalarsa? Sınırdışı ederler.
Yerleri temiz ve başımı eğik tuttuğum sürece...
...beni sınırdışı etmeleri için neden yok.
Benim gibi bir adamı ihbar etmeleri için neden yok.
Roma'dan gelen 2703 sayılı United Airlines uçağı C43 numaralı kapıya yanaşmıştır.
- Hey, dursana. - Üzgünüm. Özür dilerim.
Hayır, hayır. Islak.
- Hey. - Nereye gittiğini dikkat etsene.
Dikkatli ol!
- Amelia. - Viktor.
- Merhaba. - Özür dilerim. Üzgünüm.
Neredeyse beni öldürüyordu.
- İyi misin? - İyiyim.
Takımını sevdim.
Hugo Boss.
İndirimde 149.99 dolar
Pazarlık.
- Napoleon mu? - Evet, evet.
Ve Josephine.
Napoleon evlendikleri gün Josephine'e ne vermiş biliyor musun?
Amelia?
Isırmak için yemek ister misin?
Yemek. Bu gece?
- Bana yemek mi teklif ediyorsun? - Evet.
Evet. Elbette.
- Kaçta? - Yemek zamanı.
- Nereye gitmek istersin? - Bir yer biliyorum.
- Randevunuz var mıydı?? - Navorski.
Bu taraftan lütfen.
Teşekkürler.
Burada bir terasları olduğunu bilmiyordum.
Çok hoş.
İyi geceler.
Lütfen, lütfen...
Bu gece cannelloni ve tavuğumuz var.
- Cannelloni lütfen. - Cannelloni.
- Özür dilerim. - Teşekkürler.
Siz efendim?
- Aynısı. - Harika, harika bir seçim.
Hemen höneceğim.
İyi eğlenceler.
Kruvasanın Romanya'da icat edildiğini biliyor muydun?
- Anlatsana. - Tamam.
1742 yılında Türkler Bükreş'i istila eder...
...gecenin karanlığında süpriz bir saldırı yaparlar.
- Ama şehrin fırıncıları...
Özür dilerim.
Fırıncılar?
- Boşver. Aptal bir hikaye. - Hayır, lütfen.
Özür dilerim Viktor.
Hiçkimse kruvasan ın nerede icat edildiğiyle ilgilenmez.
Bahse girerim Romanyalıların kendileri bir halt bulamamıştır.
Ben ilgileniyorum.
Tarihler. Gerçek.
- 39 yaşındayım. - Hayır.
- Evet. - Hayır.
- Bu gerçek. - Değilsin.
Herkese 33 diyorum, çıktığım adamların çoğu 27 sanıyor. Ama değil.
39 yaşındayım.
Yani? Ben de 39 yaşındaydım.
Havayollarında çalışmaya başladığımda 18 yaşındaydım.
20 yıldan fazladır bu işi yapıyorum.
Artık daha fazla rol yapmayacağım.
Bu kadar.
Bu yüzden adres defterimdeki şehirler alfabetik ve çağrı cihazım yemek boyunca ötecek.
Çağrı cihazını kapatabilirsin.
Keşke yapabilseydim.
Yedi yıldır bir telefon bekliyorum.
Geleceğini bliyorum Viktor. Bu yüzden bırakamıyorum.
Bu yüzden otellerde yaşıyorum ve bavulum var, benimle...
...haftasonu buluşmak isteyeceği zaman için harekete hazırım.
Evet.
Hayatım boyunca bekledim.
- Ne için olduğunu bile bilmeden.
Çok üzgünüm.
Ben burada yaşıyorum.
- Ne? - Burada yaşıyorum, terminalde.
67 numaralı kapı.
- Havaalanında mı yaşıyorsun? - Evet, gece ve gündüz.
Bu ev, senin gibi. Beklememi söylediler.
Ben de bekliyorum.
Çok sık uçanlar seninle aynı şeyi hisseder Viktor.
Herkes bekliyor. Herkes.
- Uçuş için, toplantı için... - Ben uçuş ya da toplantı için beklemiyorum.
- Ne için bekliyorsun?
Tamamdır. Anladım.
Bir fikrim var.
- Buraya gel. - Ne yapaıyorsun?
Emin misin?
Herşeyden çok bundan eminim.
Hazır mısın?
Ne zaman geri dönersin?
13 gün sonra. Ya sen?
Ben burada olacağım.
Ya programın değişirse?
Belki de telefon numaralarımızı almalıyız.
Hayır, ben burada olacağım.
Napoleon Bavaria'yı kazanınca Josephine'e ne verdi biliyor musun?
Anlatsana.
Haydi, anlat.
Göstereceğim. 13 gün sonra.
Ne yapıyor?
Ne yaptığını soramam. Ne yapması gerektiğini söylerim.
Eğer sorarsam, bir salak gibi görünürüm.
Özür dilerim. Bunu benim için yapmalısın.
Sana vereceğim yemeklerle şişmanlayacaksın.
Lütfen, benim için yap. Senden istediğim son şey olacak.
Cevaplaman için Sbarro da bekliyor.
- Çalışmalıyım. - Bekleyecek.
- Uçuşunuz nasıldı? - İyi.
Teşekkürler.
- Bir sorun mu var? - Bizimle gelmeniz gerekiyor.
Şaka yapıyorsunuz. Buradan ayda iki kere geçiyorum.
Lütfen beni izleyin.
Biriyle buluşmam gerekiyor.
Benim iş hattımda üç önemli şey vardır.
Kişi, belge ve hikaye.
Birinin doğruluğunu anlarsan, üçününkini de anlarsın.
Doğruyu bulmak için yardımınıza ihtiyacım var
Viktor Navorski adında bir adam tanıyor musunuz?
Evet.
Nereli olduğunu ve neden burada bulunduğunu biliyor musunuz?
Hayır. Biz sadece arkadaşız.
Çantasında bir kutu kavrulmuş fıstık sakladığını farkettiniz mi?
Yani?
Siz olsanız onunla ne yapardınız?
Fıstık ezmesi sanırım.
Lexington'daki Ramada Inn'e gitmeyi planladığını biliyoruz.
Neden New York'ta olduğunu söyledi mi size?
Hayır.
- Nerede yaşadığını söyledi mi? - Hayır. Havaalanında tanıştık.
Tüm bildiğim inşaatçı olduğu, sürekli valiziyle yaşıyor.
Hepsi bu.
- O bir inşaatçı mı? - Evet.
Öyle mi söyledi?
Amelia. Ben meraklı biriyimdir.
İstediğiniz erkeği elde edebilecek bir kadınsınız.
Neden Viktor Navorski?
Senin gibi bir adamın asla anlayamayacağı birşey.
Galiba yine uçağını kaçırdın. Ya da seyahat acentan çok kötü.
Lütfen. Otur.
Sorun değil Viktor. Bütün erkekler yalan söyler.
- En azından sen bu konuda iyi değilsin. - Ben yalan söylemedim.
Bana geciktiğini söyledin. Dokuz aylığına olduğunu hiç söylemedin.
Belki de erkekleri görmek istediğin gibi görüyorsun.
Peki ben ne görüyorum? Kimsin sen?
- Ben... - Kabul edilemez mi?
Evet, evet.
Komik kısmını duymak ister misin?
Ondan ayrıldım.
Buraya sana onun hayatımdan çıktığını söylemeye geliyordum.
Özgürüm. Beklemekten yoruldum.
En azından bu konuda benziyoruz.
Amelia, Napoleon Bavaira'yı kazanınca Josephine'e ne verdi biliyor musun?
Hayır.
Sana göstereyim.
Lütfen, lütfen
Otur. Lütfen.
Hediye buydu. Napoleon'dan Josephine'a.
Bin tane çeşme.
Bunu benim için mi yaptın?
Lütfen. Otur. Islanma.
Haydi.
Oh...
Çalışmıyor.
Fışkırmalı, büyük su tavana kadar.
Bana gerçeği söyle. Hapisten mi kaçtın?
Suçlu musun?
Burada yaşıyorsun Viktor.
67 numaralı kapıda. Nedenini bilmek istiyorum.
Sana göstereyim.
Babam.
Tanrım, Viktor lütfen babanın o fıstık kutusunda olduğunu söyleme.
Bu caz.
Babam, Dimitar Asenov Navorski.
1958 Macar gazetesindeki fotoğraf.
Yedi gün boyunca fotoğrafa baktığını söyler.
Pazartes, Salı, Çarşamba...
Kim bunlar?
Count Basie, Dizzy Gillespie, Thelonious Monk, Sonny Rollins,
Art Blakey, Max Kaminsky.
57 si birlikte birarada.
Yedi gün fotoğrafa bakınca babamın aklına bir fikir geldi.
Klübe mektuplar yazmaya başladı; Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl.
İngilizce yazmaları için rahibelereden yardım istedi. Yüzlerce mektup.
Ve sonra bekledi.
Ay, hafta, yıl bekledi.
Babam 40 yıl bekledi.
Ve sonra imzaladılar.
Birer birer.
Hepsi isimlerini yazıp babama gönderdiler.
Biri hariç hepsi.
Benny Golson.
Saksafon.
Benny Olson ismini yazıp göndermeden önce babam öldü.
Ona söz verdim. Sözümü tuttum.
Newyork'a gidip Benny Olson'u bulmaya...
...ismini yazıp kutuya koymaya söz verdim.
Babana verdiğin sözü tutmak için mi burada yaşıyorsun?
Belki o da benim için yapardı.
Birşey beklediğini söylüyordun.
Ve ben de sana, "Evet, evet hepimiz bekliyoruz" demiştim.
Ne bekliyorsun?
Seni. Seni bekliyorum.
Ne?
Savaş sona erdi.
...Başkan Vagobagin'i indiren sağcı darbeciler...
Pekala herkes kadehini kaldırsın.
Arkadaşım Keçi Viktor'un şerefine içelim.
Bir daha asla ülkesini kaybetmesin.
Krakozhia!
Amelia! Erken geldin!
Merhaba. Amelia, bak.
Barış, savaşta barış. Savaş, Barış. Gel
Bak, savaş, Krakozhia savaşı bitti.
Barış. Savaş sona erdi.
- Washington'daki arkadaşımı tanıyor musun. - Evet, evet.
Bir çok bağlantısı vardır. İşte.
Bir geçiş kartı, Viktor.
Üzerinde senin adın yazılı günlük acil seyahat vizesi.
- Ne... Vize mi? - Evet.
- Arkadaşından mı? - Evet.
New York'a git son ismi bul ve kutuya koy.
- New York'a mı gidiyorum? - Evet.
New York'a gidiyorum!
Amelia, benimle gel. Benimle New York'a gel.
Arkadaşın bunu benim için mi yaptı? Bunu neden yaptı?
Benim için yaptı.
Benden uzak durmanı söyledim Viktor ama sen anlamadın.
- Sanırım kafan karışmıştı. - Hayır, kafamı herşey karıştırdı.
Kafam karışmadı... Buna değil. Buna değil.
Üzgünüm. Gecikiyorum.
Amelia. Neden gidiyorsun? Neden gidiyorsun?
Napoleon Josephin'e düğün hediyesi olarak ne vermişti biliyor musun?
Altın bir madalyon.
Ve içine de birşey yazmıştı.
"Kader".
Kader.
...insanlar sokaklarda meyhanelerdeki gibi seviniyorlar...
Krakozhia bayrağı parlamento binasında yeniden dalgalanmaya başladı.
- Merhaba bebeğim. - Merhaba.
Özledim seni.
Haydi.
Sıradaki.
Viktor.
Merhaba Delores. Bugün nasılım?
Elindeki nedir?
Nerden buldun bunu?
Oh olamaz. İmzalanmamış.
Ne?
Bu günlük acil seyahat vizesi.
Doğruluğunun onaylanması için denetleme yetkilisinin imzalaması gerek.
Dixon mu?
Evet.
Dixon.
Ülkemdeki savaş bitti.
Evet biliyorum. Tebrikler.
Tuhaf, değil mi Viktor?
Ne zaman birşey için bu kadar uzun beklemiştin?
Küçük bir an.
O anı bugün ben de yaşadım.
Bu rozeti görüyor musun?
Bu rozet CBP Alan Komisyon Üyesi yapıldığımı gösteriyor.
Bu hava havaalanının güvenliği üzerindeki otoritemin mutlak olduğunu gösteriyor.
Biletin ve pasaportun.
Eve gitme zamanın geldi.
Memur Waylin, lütfen bay Navorski'ye terminale kadar eşlik edin...
...ve uçağını kaçırmaması için gerekeni yapın.
Hoşçakal Viktor, ve iyi şanslar.
Sanırım New York City'e gitmek istiyorum.
İşi zorlaştırma Viktor.
Artık "kabul edilemez" değilim.
- Sana bu işin bittiği söyledim. - New York'a gidiyorum.
Bunu yapmak istediğine emin misin?
New York City'e gidiyorum, şimdi.
İşimin bir parçası da istenmeyen durumlardan kurtulmaktır. Ve burada da çok var.
Bu adam gibi, Joe Mulroy. Sanırım onu tanıyorsun.
Joe yaklaşık 20 yıldır burada, iş saatlerinden sonra poker oynatıyor.
Likör ve marihuana kazanıyor.
Zavallı adam emekli maaşını kaybedecek. Ve sanırım çocukları da var.
Evet.
Sonra bu adam var, Enrique Cruz. Sanırım Enrique'yi de tanıyorsun.
Enrique insanların gıda hazırlama alanına girmesini izin veriyor.
Önemli bir güvenlik ihlali.
Zavallı adam, galiba yeni evlendi.
Ama gitmesini izin vermek zorundayım.
Ve sonra Gupta Rajan. Bir hademe.
Ama 1979 da Hindistan'da bir polis memuruna saldırmaktan aranıyor.
Onu sınırdışı etmek zorunda kalacağım.
Eve gideceği.m.
- Özür dilerim. Ne dedin? - Eve gideceğim.
Onları rahat bırak. Gideceğim.
- Bugün. - Evet.
Eğer o uçağa binmezsen hepsi gider Viktor.
- Anlıyor musun? - Evet.
Tamam, güzel.
[Tannoy] Your attention please.
Viktor sana inanmıyorum.
- Viktor bunu yapmak zorunda değilsin. - Bu adamlarla savaşabilirsin tamam mı.
- Sana yardım ederiz. - Viktor, haydi. Sana çok şey borçluyum.
- Lütfen sana yardım edeyim. - Dinle Viktor arkadaşın konuşuyor.
Hepimiz senin arkadaşınız. Senin aileniz.
Gupta.
Hoşçakal.
Bizi aptal yerine koymaya çalıştın.
Bize o kapıdan çıkıp onlarla savaşacağını düşündürdün.
Neden savaşmıyorsun?
- Savaş bitti. - O zaman git. Defol.
Defol. Evine git ve onlara başaramadığını söyle.
Amerika'ya bu kadar yaklaştın...
...ama buradan buraya gidecek cesareti bulamadın.
Sen bir ödleksin.
Uçağın saati geldi.
Sen bir ödleksin.
Beni hasta ediyorsun!
Gupta. Neyin var dostum? Sakin ol.
Etraftaki insanlar bakıyor.
Bana bak.
Haydi, bak bana.
Bilmen gereken şeyler var.
Bayanlar baylar Krakozhia'dan gelen 865 sayılı United...
...Airlines uçağı alana inmiş ve kapıya doğru ilerlemektedir.
Krakozhia biletli yolcularımızın...
...kalkışa vaktinde gelmeleri gerekmektedir.
Gupta.
Gupta!
Eve gidiyorum.
Defol.
Lütfen dikkat.
Krakozhia'ya yapılacak olan 866 sayılı uçuş ikinci bir duyuruya kadar ertelenmiştir.
Randevunuz var mı?
Biri bana orada neler oldunu söylesin!
Tam arkandayız.
Viktor gidiyor.
- Monica, Viktor gidiyor. - Biliyorum. Eve gidiyor.
Ön kapıya gidiyor, Şehire gidecek.
Ne?
Viktor. Bizi unutma.
Discovery mağazasından, bunu sana vermek istiyorum.
İyi şanslar.
Kuzen Katia için bir dijital fotoğraf makinesi.
Nereye gittiğini bilmiyorum Viktor ama bunlar orada ayaklarını sıcak tutar.
- Herkes yerinde mi? - Buradayız.
Kapıyı koru.
Üzgünüm Viktor.
Götür onu Judge.
Dur Viktor. Yavaşla.
Bu kapıları görüyor musun?
Onlar New York City'e giriş kapılarıdır.
Amerika Birleşik Devletleri'ne. Arkanı dön.
Şehirde kar yağıyor, buna ihtiyacın olacak.
İyi şanslar.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Seni özleyeceğim.
Gittiğin yerde takılmamaya çalış..
Tutuklayın onu! Tutuklayın onu!
Allah kahretsin!
Taksi!
Teşekkürler.
Nereye gidiyorsun?
161 Lexington. Lütfen Queensboro köprüsüne Van Wyck expres yolundan gidin.
BQE den daha hızlı olur.
- Nerelisin? - Krakozhia. Viktor Navorski.
Ben Goran. Arnavutluk.
- New York'a ne zaman geldin? - Perşembe.
Efendim, güney çıkışını kapatıp her aracı aramamızı ister misiniz?
Efendim?
Tokyo'dab gelen 5.30 indi.
Pistte iki uçak var. Barcelona yaklaşıyor.
Gece yeni başlıyor ve yolumuzda 1500 kişi var.
Herkes içeri. Herkes içeri.
Haydi gidelim.
Gidelim.
- Giriş mi yapacaksınız efendim? - Hayır, hayır. Giriş yapmayacağım.
Buraya gitmek istiyorum, lütfen.
Lobi salonu, köşede.
Her gece happy hour ve canlı müzik vardır. Caz sever misiniz?
Monitör kapalı.
Piyano tamam. Biraz daha bas verin. Monitörden daha fazla bas verin.
Killer Joe'yu çalalım. Dün gece iyi olmuştu.
- Evet? - Siz Benny Golson musunuz?
Evet. Evet benim.
Benny Golson, ben Viktor Navorski. Krakozhialıyım.
Babam, Dimitar Asenov Navorski, müziğinizin büyük bir hayranıydı.
Bir caz hayranı. Harika.
İsminizi yazar mısınız, lütfen?
Biraz sonra yazabilir miyim? Şimdi müziğe başlamalıyız.
- Sadece bir dakika. - Bekleyeceğim.
Tamam.
Taksi! Taksi!
Nereye gitmek istiyorsunuz?
Eve gidiyorum.